Sunan Abi Dawud、ハディース 2270
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ . حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
フシャイシュ・ブン・アスラムが伝承し、アブドゥッラザークが伝承し、サウリーが伝え、サーリフ・アル=ハマダーニーが伝承し、シャアビーが伝承し、アブドゥ・ハイルが伝承し、ザイド・ブン・アルカムは述べた。アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)がイエメンにいた時、三人の男が彼の元に連れて来られた。彼らは一人の女性と一つの清浄期間中に性交渉を持ったという。アリーは二人に、「お前たちはこの者に子供を認めるか」と尋ねた。彼らは「いいえ」と答えた。彼は全員に問いかけ、二人に尋ねるたびに彼らは否定した。そこで彼は彼らの間でくじを引き、くじが当たった者に子供を帰属させ、その者に血代の三分の二を負わせた。このことが預言者ﷺに伝えられると、彼は奥歯が見えるほど笑われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、争いのある血統についてくじを引き、子どもを一人の男性に帰属させた。
月経と月経の間にあり、女性が月経をしていない期間。
複数の人の中から一人を偶然によって選ぶ、公平な手続き。
特定の傷害や死亡について、イスラーム法の規則に従って支払う義務が生じることのある金銭的補償。
学者たちはこの伝承を、関係する男性たちが子どもを認知しなかった争いにおける、イジュティハードとくじの例として論じている。この裁定では、くじで選ばれた者に子どもを帰属させ、さらに金銭上の義務にも言及している。法学者は、より広い証拠と状況を踏まえて血統の確定やくじの適用を検討する。この伝承だけを根拠に、あらゆる血統争いでくじを用いてよいと一般化することはできない。
- 血統に関する争いは、権限を有する裁判官に判断を委ね、例外的な裁定を一般規則として示さない。
- 裁判上の判断では、関係者を平等に扱う公正な手続きを用いる。
- イジュティハードの伝承例と、信頼できる証拠全体から確立される規則とを区別する。