離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2273

A'ishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

A'ishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスールとムサッダドが伝えた。スフヤーンがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えたことには次の通りである。サアド・ブン・アビー・ワッカースとアブド・ブン・ザムアは、ザムアの女奴隷が生んだ子のことで争い、アッラーの使徒ﷺのもとに持ち込んだ。サアドは言った。「兄ウトバは私に、マッカに着いたらザムアの女奴隷の息子を確認し、彼を引き取るよう遺言しました。彼は兄の子だからです。」一方、アブド・ブン・ザムアは言った。「彼は私の兄弟であり、父の女奴隷が父の寝床で産んだ子です。」アッラーの使徒ﷺはその子がウトバに明らかに似ているのをご覧になり、こう仰せられた。「子は寝床の主に帰属し、姦通者には石のみ(権利なし)である。サウダよ、彼に対してヴェールをしなさい。」ムサッダドは自身の伝承に次の言葉を付け加えた。「アブドよ、彼はあなたの兄弟である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

血統は外見の類似だけでなく、婚姻関係にある夫婦の寝床に基づいて定められる。

背景と伝承の経緯

サアド・イブン・アビー・ワッカースとアブド・イブン・ザムアは、ある少年の血統をめぐる争いを預言者 ﷺ に申し立てた。サアドはウトバの主張を根拠にし、アブドは少年が父ザムアの寝床で生まれたことを根拠にした。

難解な語句の解説
子は寝床に属する

法的には、子の血統はその子が生まれた婚姻関係にある夫婦の寝床に結び付けられる。

姦通者には石しかない

婚姻外で子の父親だと主張する男性には、その子の血統を認めさせる権利はない。

彼の前ではヴェールを保ちなさい

外見の類似が慎重な対応を要する理由となったため、サウダに距離を置くよう命じられた。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この言葉から、確立した血統は外見の類似よりも婚姻関係にある夫婦の寝床を重視すると解釈している。ウトバとの類似によって法的な血統の帰属が変わることはなかったが、預言者 ﷺ は慎重を期してサウダに身を隔てるよう命じた。法学派はこの原則を認めているが、具体的な適用には法的条件や例外がある。

今日への教訓
  1. 外見だけから人の血統を判断せず、そうした争いは有効な法的規則に従って審理する。
  2. 血統に不確かさがあるときは、関係する家族の尊厳とプライバシーを守る。
  3. 家族に関する問題では信頼できるイスラーム法の規則に従い、証拠なしに非難することを避ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。