売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2053

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・カザアが伝承し、マーリクがイブン・シハーブから、彼がウルワ・ブン・ズバイルから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「ウトバ・ブン・アビー・ワッカースは、弟のサアド・ブン・アビー・ワッカースに、『ザムアの女奴隷が生んだ子は私の子であるから、引き取ってくれ』と固く約束させていました。」彼女は続けた。「マッカ征服の年、サアド・ブン・アビー・ワッカースはその子を引き取り、『これは私の甥であり、兄が私に託したのだ』と言いました。するとアブド・ブン・ザムアが立ち上がり、『これは私の弟であり、父の女奴隷が生んだ子で、父の寝床の上で生まれたのです』と言いました。そこで二人は競って預言者ﷺのもとへ赴きました。サアドは『アッラーの使徒よ、これは私の甥です。兄が私にこの子を託すよう約束していたのです』と言いました。アブド・ブン・ザムアも『これは私の弟であり、父の女奴隷が生んだ子で、父の寝床の上で生まれたのです』と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは、『アブド・ブン・ザムアよ、この子はあなたのものだ』とおっしゃいました。さらに預言者ﷺは、『子は寝床(の所有者)に帰属し、姦通者には石(失望と権利剥奪)のみがある』とおっしゃいました。その後、預言者ﷺはご自身の妻でありザムアの娘であるサウダに、『彼からは身を隠しなさい』と命じられました。これは、その子がウトバに似ているのを預言者ﷺが見て取られたためでした。以来、彼女は彼が亡くなるまで二度と会うことはありませんでした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

血統は婚姻関係に基づいて認められ、外見上の類似だけでその確定が覆ることはありません。

背景と伝承の経緯

メッカ征服の年、ザムアの寝床で生まれた少年の血統をめぐって争いが起きました。サアド・イブン・アビー・ワッカースは兄ウトバの遺言を根拠にし、アブド・イブン・ザムアは父の婚姻関係を根拠にしました。預言者 ﷺ は少年をアブド・イブン・ザムアの子と認め、ウトバに似ていることから、サウダに彼との間で隔てを保つよう命じました。

難解な語句の解説
寝床(アル=フィラーシュ)

子が生まれた婚姻関係を指し、イスラーム法上、その子の血統が帰属する根拠となります。

姦通者には石がある

婚姻外で関係を持った者には、その子の血統を主張する権利がないことを示す表現です。

覆いを保ちなさい

預言者 ﷺ が少年にウトバとの類似を認めたため、サウダは彼がマフラムではないかのように隔てを保つよう命じられました。

学者たちの見解

古典学者たちは、「子は寝床に属する」という言葉から、婚姻内で確定した血統は、その婚姻の外にいる者の主張に法的に優先すると導いています。外見上の類似は接し方に慎重を期す理由にはなり得ますが、それだけで血統を変更するものではありません。サウダへの指示は、この事例では血統に関する判断と接し方への予防措置が併せて示されたことを表しています。法学者たちは、有効な婚姻関係の成立要件や事案の状況に照らして、この原則の適用を論じています。

今日への教訓
  1. 推測や外見上の類似だけを根拠に血統を判断せず、適用される法規則を尊重しましょう。
  2. 繊細な家族間の争いは、自ら判断を押し通すのではなく、専門知識を備えた公正な仲介者に委ねましょう。
  3. マフラムかどうか疑いがある場合は、適切な接し方の予防措置を取りつつ、確定した血統を否定しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。