Sunan Abi Dawud、ハディース 2277
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
ハサン・ブン・アリー・フルワニーが語り、アブドゥッラザークとアブー・アーシムがイブン・ジュライジュから伝え、ズィヤードが私に知らせた。ヒラール・ブン・ウサーマの伝承によると、アブー・マイムーナ・サルマ――マディーナの人々の解放奴隷で誠実な人物――は次のように語った。「私がアブー・フライラと共に座っていた時、ペルシャ人女性が息子を連れて彼のもとに来た。彼女は夫から離婚されており、双方が子供の養育権を主張していた。彼女はペルシャ語でアブー・フライラに言った。『アブー・フライラよ、夫が私の息子を連れ去ろうとしています。』アブー・フライラも外国語で彼女に答えた。『そのことでくじを引きなさい。』すると彼女の夫が来て、『誰が私の子供のことで私と争うのか』と言った。アブー・フライラは言った。『アッラーよ、私がこれを言うのは、ただ私がアッラーの使徒ﷺのもとに一人の女性がやって来るのを聞いたからである。当時私は彼のそばに座っていた。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、夫が私の息子を連れ去ろうとしています。彼はアブー・イナバの井戸から私のために水を汲んでくれ、私に良くしてくれました。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「そのことでくじを引きなさい。」彼女の夫は言った。「誰が私の子供のことで私と争うのか。」預言者ﷺは言われた。「これがあなたの父で、これがあなたの母である。あなたが望む方の手を取りなさい。」そこで子供は母の手を取り、彼女は彼を連れて去っていった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後見をめぐる争いで、子どもはどちらの親と暮らすかを選ぶ機会を与えられました。
離婚したペルシア人女性と元夫は、息子を自分のもとに置く権利を主張しました。アブー・フライラは、預言者 ﷺ のもとで起きた類似の出来事を思い出しました。預言者 ﷺ は、子どもにどちらの親と一緒にいたいかを選ばせました。
名前や選択肢を引いて決める、偶然による決定方法。
子どもの世話をする権利が自分にあると主張した、という意味です。
学者たちは、この伝承の結びから、物事の違いを理解できる子どもについては、後見をめぐる特定の争いで両親のどちらかを選ばせることができると導いています。子どもの年齢や両親双方の適格性など、具体的な条件については法学者の見解が分かれています。子どもの利益と保護が、常に判断の中心となります。くじ引きへの言及は、預言者 ﷺ が子ども自身に選ばせた裁定と並んで記されているものであり、後見を常にくじ引きで決めるという一般原則ではありません。
- 離婚に際しては、親同士の争いよりも子どもの幸福と安全を優先しましょう。
- 後見をめぐる争いでは、子どもの年齢と理解力に応じて、その声に慎重に耳を傾けましょう。
- 意見がまとまらない場合は、専門家や権限を持つ宗教機関・司法機関に相談しましょう。