Sunan Abi Dawud、ハディース 2276
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي " . .
マフムード・ブン・ハーリド・スラミーが私たちに語り、ワリードが私たちに語り、アブー・アムル――すなわちアウザーイー――から伝えた。アムル・ブン・シュアイブが私に語ったところでは、彼の父から、さらにその祖父アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。ある女性が言った。「アッラーの使徒よ、この息子は私の胎内を器とし、私の乳を水筒とし、私の膝を抱擁の場として育ちました。それなのに、彼の父親は私と離別し、彼を私から引き離そうとしています。」すると、アッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「あなたが再婚しない限り、あなたの方が彼に対する権利がある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母親は再婚しない限り、離婚後の子どもの養育において優先されます。
ある女性が預言者 ﷺ に、息子の父親と離婚し、父親が子どもを自分から引き離そうとしていると訴えました。女性は、子どもを身ごもり、授乳し、世話をしてきたことを述べました。
子どもの日常的な養育と世話を優先して行う権利。
この伝承によれば、母親が新たに結婚しない限り、述べられた優先権が認められます。
学者たちは、幼い子どもの利益と養育が重視され、原則として日常的な世話では母親が父親に優先することを、この伝承から導いています。スンナ派の四法学派は、幼い子どもの後見において母親であることを重要な根拠として認めていますが、条件、他の親族の優先順位、再婚の影響については見解が異なります。したがって、この言葉はあらゆる状況に自動的に適用される規則ではありません。子どもの年齢、養育者の適格性、安全、そして子どもの利益が考慮されます。
- 離婚に際しては、子どもの安全、安定、日々の必要を最優先にしてください。
- 養育や面会の取り決めは敬意をもって話し合い、親同士で意見が合わない場合は、宗教と法律の専門家に相談してください。
- 子どもの状況を考慮せずに、一方の親を排除する理由としてこの言葉を用いないでください。