Sunan Abi Dawud、ハディース 2278
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに語り、アブドゥル=マリク・ブン・アムルが私たちに語り、アブドゥル=アズィーズ・ブン・ムハンマドがヤズィード・ブン・アル=ハーディーから、彼がムハンマド・ブン・イブラーヒームから、彼がナーフィウ・ブン・ウジャイルから、彼がその父から、彼がアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アリーは言った。「ザイド・ブン・ハーリサがマッカへ出かけ、ハムザの娘を連れて戻ってきた。するとジャアファルが言った。『私が彼女を引き取ります。私の方が彼女に対する権利があります。彼女は私の従兄弟の娘であり、彼女の母方の叔母は私の妻です。母方の叔母は母親のようなものです』。アリーは言った。『私の方が彼女に対する権利があります。彼女は私の従兄弟の娘であり、アッラーの使徒ﷺの娘が私の妻であり、彼女の方がこの子に対する権利があります』。ザイドは言った。『私の方が彼女に対する権利があります。私が彼女のもとへ赴き、旅をして連れ帰ったのです』。そこで預言者ﷺが出てこられ、この話を語られ、『少女については、ジャアファルのものと定める。彼女は母方の叔母と共にいるがよい。母方の叔母は母親のようなものだからである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その少女の養育を母方のおばに委ねました。
ザイド、ジャアファル、アリーが養育について話し合った少女。
少女の母親の姉妹。
子どもの世話をし、その利益を守る責任。
学者たちはここから、後見人を決める際には子どもの利益と日々の世話が重視されると導き出しています。母方のおばは、子どもとの親密なつながりと母親のような世話を理由に、養育を担う権利を持ち得ます。ただし、この言葉は、あらゆる状況で彼女が自動的に優先されるという意味ではありません。法学派は、養育者の優先順位や後見の条件について、さらに詳しい法的議論を行っています。
- 子どもの養育をめぐって意見が対立したら、誰が最も強く権利を主張するかではなく、子どもの幸福を優先しましょう。
- 親しみや愛情を与え、安定した日々の世話ができる近親者を関与させましょう。
- 家族間の争いは公正に解決し、血縁関係と実際の養育の両方が重要であると認めましょう。