Sunan Abi Dawud、ハディース 2280
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ . فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ . فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي . فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ " .
アッバード・ブン・ムーサーの伝承:イスマーイール・ブン・ジャアファルが彼らに伝え、イスラーイールから、アブー・イスハークから、ハーニとフバイラから、アリーからの伝承である。アリーは語った。「私たちがマッカを出たとき、ハムザの娘が私たちを追いかけてきて、『おじ様!おじ様!』と呼びました。アリーは彼女の手を取って持ち上げ、ファーティマに向かって言いました。『あなたの従姉妹を預かっておやりなさい。』そしてファーティマは彼女を抱きかかえました。」伝承者はその後、話の続きを伝えた。ジャアファルは言った。「彼女は私の従兄弟の娘であり、彼女の母方の叔母は私の妻です。」そこで預言者ﷺは彼女の母方の叔母に養育権を認め、こう仰せになりました。「母方の叔母は母親と同じ立場にある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母方のおばがハムザの娘の養育を担うことになりました。
メッカを離れた後、ハムザの娘は一行の後を追いました。アリーが彼女の手を取り、その後ファーティマが彼女を引き取りました。養育をめぐって争いが起きた際、預言者 ﷺ は彼女を母方のおばのもとに置くと決定しました。
子どもの世話をし、その利益を守る責任。
母親の姉妹。
学者たちは、「母方のおばは母親と同じ立場にある」という言葉から、母方のおばが子どもの養育において特別な位置を占めると導いています。この言葉は親族としてのつながりと母親に似た役割を強調するものであり、あらゆる法的な点でおばが母親と同等だという意味ではありません。法学派は、複数の根拠や事情を踏まえて、養育者の順位や後見の条件を論じています。
- 子どもをめぐる争いでは、その子の福祉と安全な養育を最優先にしましょう。
- 子どもと深い絆のある親族を、養育に関する決定に関与させましょう。
- 養育の分担については冷静に話し合い、親族間で意見が合わない場合は専門家の助言を求めましょう。