Sunan Abi Dawud、ハディース 2279
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ وَقَضَى بِهَا لِجَعْفَرٍ وَقَالَ " إِنَّ خَالَتَهَا عِنْدَهُ " .
ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ファルワから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーからの伝承としてこの話を伝えたが、その全文ではない。彼は言った。「預言者ﷺは彼女をジャアファルの養育と定め、『彼女の母方の叔母は彼のもとにいる(すなわち彼の妻である)』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもの養育に関する配慮が、ジャアファルへの養育委託の判断に考慮されました。
預言者 ﷺ の従兄弟であるジャアファル・イブン・アビー・ターリブ。
その子の母親の姉妹。
子どもの日常的な世話を誰が担うかを決めること。
この件に関する関連伝承から、学者たちは、後見や日常的な養育を決める際には親族関係と子どもの福祉が考慮されると述べています。母方のおばへの言及は、信頼できる養育者の重要性を示しています。ただし、この短い伝承だけから、あらゆる場合に適用される一般的な優先順位が定められるわけではありません。法学派は、個々の状況と子どもの利益に基づいてこうした判断を扱います。
- 家族間の争いでは、子どもの安全と日々の必要を最優先しましょう。
- 適切な親族に養育への参加を求めつつ、その利益を子どもの利益より優先しないようにしましょう。
- 後見をめぐる争いでは、専門的で公正な助言を求め、個々の状況を慎重に判断しましょう。