Sunan Abi Dawud、ハディース 2287
Fatimah bint Qaisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaisによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ قَالَ فِيهِ " وَلاَ تَفُوتِينِي بِنَفْسِكِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الشَّعْبِيُّ وَالْبَهِيُّ وَعَطَاءٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَاصِمٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ كُلُّهُمْ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルが彼らに伝え、ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝えた。ヤヒヤーより、アブー・サラマより、ファーティマ・ビント・カイスからの伝承である。彼女は言った。「私はマフズーム族の男と結婚していましたが、彼は私を完全に離別しました。」その後、マーリクのハディースと同様の内容が語られ、その中には「私の許可なく勝手に再婚してはならない」という言葉が含まれている。アブー・ダーウードは述べた。シャアビー、バヒー、およびアター(アブドゥッラフマーン・ブン・アーシム経由)、そしてアブー・バクル・ブン・アビー・アル=ジャハムも同様に伝えている。彼らは皆、ファーティマ・ビント・カイスから、彼女の夫が彼女を三度離別したことを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマ・ビント・カイスは、取り消しのできない三度の離婚を受けました。
待婚期間中に夫が一方的に妻を復縁させることができない離婚です。再び婚姻するには、新たな婚姻契約が必要です。
この伝承によれば、彼女の夫は彼女に三度の離婚を告げました。
複数の伝承者がファーティマの話を伝えたとの記述は、彼女の離婚が三度告げられたという伝承を裏付けています。法学者たちは、三度の離婚がもたらす結果や、新たな婚姻に関する規定を論じています。この版で「彼女は許可なしに自分自身と婚姻することはできない」とする表現は伝承に付け加えられていますが、それだけで婚姻における後見人の役割について法学派間にある見解の相違を十分に説明するものではありません。
- 離婚の正確な文言と状況を慎重に記録し、その影響について専門家の助言を求めましょう。
- 婚姻に関する決定は、本人の責任とイスラーム法学の規定を尊重して話し合いましょう。
- 一つの表現から一般的な規則を導く前に、関連する伝承を比較しましょう。