離婚 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2289

Fatimah bint Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Fatimah bint Qaysによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ وَأَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَتْهُ فِي خُرُوجِهَا مِنْ بَيْتِهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَأَبَى مَرْوَانُ أَنْ يُصَدِّقَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ فِي خُرُوجِ الْمُطَلَّقَةِ مِنْ بَيْتِهَا ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَنْكَرَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَابْنُ جُرَيْجٍ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاسْمُ أَبِي حَمْزَةَ دِينَارٌ وَهُوَ مَوْلَى زِيَادٍ ‏.‏

翻訳

ヤズィード・ブン・ハーリド・アル=ラムリーが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。ウカイルから、イブン・シハーンから、アブー・サラマから、ファーティマ・ビント・カイスからの伝承である。彼女は彼に、自分がアブー・ハフス・ブン・アル=ムギーラの妻であったこと、そしてアブー・ハフス・ブン・アル=ムギーラが三度目の離婚をもって彼女を離縁したことを告げた。彼女はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、家を出ることについてお伺いを立てたと述べた。使徒ﷺは彼女に、盲人であるイブン・ウンム・マクトゥームの家に移るよう命じられた。しかしマルワーンは、離婚された女性が家を出ることに関するファーティマのこの伝承を認めることを拒否した。ウルワは言った。「アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)はファーティマ・ビント・カイスに対して異議を唱えた」と。アブー・ダーウードは言った。「サーリフ・ブン・カイサーン、イブン・ジュライジュ、およびシュアイブ・ブン・アビー・ハムザもまた、全員ズフリーから同様に伝えている」と。さらにアブー・ダーウードは言った。「シュアイブ・ブン・アビー・ハムザの伝承におけるアブー・ハムザの名はディナールであり、彼はジヤードのマウラー(解放奴隷)である」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ファーティマ・ビント・カイスは、最終的な離婚の後に転居することが認められました。

難解な語句の解説
三度の離婚

本文は、これが三度の離婚の最後であり、離婚が最終的なものだったと述べています。

イッダ

離婚または夫の死後、女性が守るべき定められた待機期間です。

ファトワー

イスラームの規則に関する質問に対する、学者の回答です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、ファーティマ・ビント・カイスが待機期間中の居住について述べた報告と合わせて論じています。ハナフィー学派は一般に、最終的な離婚をした女性はイッダの間、夫の住居にとどまり、住居を提供される権利があるとします。マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は、特にファーティマの報告などを根拠として、最終的な離婚の場合には退去や転居をより広く認めています。判断にあたっては、複数の伝承に加え、女性の安全や状況も考慮されます。したがって、このハディースは、状況を評価せずに女性を家から追い出す根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 離婚に直面した人は、住居を変える前に専門家の助言を求めましょう。
  2. イスラーム法上の異なる見解を慎重に扱い、本人の説明を最初から退けないようにしましょう。
  3. 離婚の際には、安全と尊厳を守り、住居について明確な取り決めをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。