Sunan Abi Dawud、ハディース 2290
Fatimah bint Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Qaysによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ أَبِي حَفْصٍ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - يَعْنِي عَلَى بَعْضِ الْيَمَنِ - فَخَرَجَ مَعَهُ زَوْجُهَا فَبَعَثَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ لَهَا وَأَمَرَ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ أَنْ يُنْفِقَا عَلَيْهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً " . وَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يُبْصِرُهَا فَلَمْ تَزَلْ هُنَاكَ حَتَّى مَضَتْ عِدَّتُهَا فَأَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنَ امْرَأَةٍ فَسَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ } حَتَّى { لاَ تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَلِكَ أَمْرًا } قَالَتْ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَمَّا الزُّبَيْدِيُّ فَرَوَى الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا حَدِيثَ عُبَيْدِ اللَّهِ بِمَعْنَى مَعْمَرٍ وَحَدِيثَ أَبِي سَلَمَةَ بِمَعْنَى عُقَيْلٍ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ حَدَّثَهُ بِمَعْنًى دَلَّ عَلَى خَبَرِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ قَالَ فَرَجَعَ قَبِيصَةُ إِلَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ .
マフバド・ブン・ハーリドが語り、アブドゥッラザークが語り、マアマルが語り、ズフリーが語り、ウバイドゥッラーが語った。マルワーンはファーティマのもとに使いを遣わして尋ねさせた。彼女は彼に、自分がアブー・ハフスの妻であったことを告げた。預言者ﷺはアリー・ブン・アビー・ターリブをイエメンの一部の統治者に任命され、彼女の夫も彼と共に旅立った。夫は彼女に残っていた一回の離婚宣告を送り、アイヤシュ・ブン・アビー・ラビーアとアル=ハーリス・ブン・ヒシャームに彼女の扶養をするよう命じた。しかし二人は「アッラーにかけて、彼女が妊娠していない限り、彼女に扶養料はない」と言った。そこで彼女は預言者ﷺのもとへ行き、預言者ﷺは「あなたが妊娠していない限り、あなたに扶養料はない」と言われた。彼女は転居の許可を求め、預言者ﷺはそれを許された。彼女は「アッラーの使徒よ、どこへ転居すればよいでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「イブン・ウンム・マクトゥームのところへ」と言われた。彼は盲目であり、彼女が衣服を脱いでも彼には見えなかった。彼女は待機期間が過ぎるまでそこに留まり、その後預言者ﷺは彼女をウサーマと結婚させられた。カビーサはマルワーンのもとに戻ってこのことを伝えた。マルワーンは「私たちはこのハディースを一人の女性からしか聞いていない。だから、人々が行っている確実な慣行に従うことにする」と言った。これがファーティマに伝わると、彼女は「私とあなたの間にはアッラーの啓典がある」と言った。崇高なるアッラーは「彼女たちの待機期間に合わせて離別しなさい……」と言い、「あなたは知らないだろうが、アッラーはその後に新たな事態を生じさせるかもしれない」と続けられた。彼女は「三回の離婚の後に、どのような新たな事態が生じるというのか」と言った。アブー・ダーウードは述べた。ユヌスもズフリーから同様の伝承を語っている。ズバイディーに関しては、両方のハディース、すなわちマアマルの意味でのウバイドゥッラーのハディースと、アキールの意味でのアブー・サラマのハディースを共に伝えている。また、ムハンマド・ブン・イスハークはズフリーから、カビーサ・ブン・ズワイブがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーの伝承と同じ意味で彼に語ったことを伝えている。そこにはカビーサがマルワーンに戻ってそのことを知らせたとある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最終的な離婚が成立した女性は、妊娠している場合を除き、扶養を受けません。
ファーティマ・ビント・カイスは、夫がイエメンにいる間に最後の離婚を告げられたと伝えています。彼女は預言者 ﷺ に、イッダ期間中の扶養と住居について尋ねました。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間。
認められた離婚回数を使い切り、婚姻を最終的に解消する離婚。
食料や衣服など、必要な生活費を賄う経済的援助。
学者たちはこの伝承を、最終的な離婚後、イッダ期間中の女性は妊娠している場合を除き扶養を受けないことの根拠として論じています。住居を受ける権利やこの伝承の適用については法学者の見解が分かれています。ハナフィー学派は通常、最終的に離婚された女性に住居と扶養の両方を認める一方、他の学派はそれらを区別します。三回の離婚に関するファーティマの発言は、彼女自身による事案の説明です。そのため、具体的な法的適用は他の根拠や法学派の見解と併せて検討されます。
- 離婚の際は、扶養、住居、イッダの期間について専門家に相談しましょう。詳細は状況や従う法学派によって異なります。
- 権利や責任を思い込みに委ねないよう、金銭的援助や居住についての取り決めを明確にしましょう。
- 伝承者が女性であっても、その証言を尊重し、慎重に検討しましょう。