Sunan Abi Dawud、ハディース 2291
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ مَعَ الأَسْوَدِ فَقَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ مَا كُنَّا لِنَدَعَ كِتَابَ رَبِّنَا وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي أَحَفِظَتْ ذَلِكَ أَمْ لاَ .
ナスル・ブン・アリーが私たちに語り、アブー・アフマドが私に知らせ、アンマール・ブン・ルザイクが私たちに語り、アブー・イスハークから伝えた。彼は言った。「私はマスジド・ジャーミイでアル=アスワドと一緒にいた。彼が言った。『ファーティマ・ビント・カイスがウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)のところへやって来た。(彼女が離婚に関する伝承を語った際、)彼は言った。「私たちは、ある女性の言葉のために、私たちの主の啓典と私たちの預言者ﷺのスンナを放棄することはしない。ましてや、彼女がそれを正確に記憶していたかどうか分からないのだから。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、異論のある伝承一つを根拠に、明確な典拠を離れることを退けています。
クルアーン。
預言者 ﷺ から伝えられた教えと実践。
学者たちはここから、証拠を慎重に検討し、個別の伝承を調査なしにクルアーンやスンナの明確な文言に対置してはならないと導いています。ウマルの発言は、ファーティマ・ビント・カイスの報告に対する彼の評価についてのものです。女性の証言をひとくくりにして退ける意味ではありません。法学派は、最終的な離婚後の待婚期間における扶養と住居の問題を、さまざまな伝承とそれらの法的評価に基づいて論じています。
- 法的または個人的な争いでは、見解を受け入れる前に典拠と文脈を確認しましょう。
- 証言は慎重かつ敬意をもって扱い、集団全体を否定することなく、個別の証拠を評価しましょう。
- 離婚に関する規則は状況や法的判断によって異なるため、専門家に相談しましょう。