Sunan Abi Dawud、ハディース 2296
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدُفِعْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقُلْتُ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ طُلِّقَتْ فَخَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا فَقَالَ سَعِيدٌ تِلْكَ امْرَأَةٌ فَتَنَتِ النَّاسَ إِنَّهَا كَانَتْ لَسِنَةً فَوُضِعَتْ عَلَى يَدَىِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、ジャアファル・ブン・ブルカーンが私たちに語り、マイムーン・ブン・ミフラーンが次のように語った。「私はマディーナに到着し、サイード・ブン・アル=ムサイヤブのもとへ案内された。私が『ファーティマ・ビント・カイスは離別され、家を出ました』と言うと、サイードは言った。『あの女は人々を惑わせたのだ。彼女は口が悪かったので、盲目のイブン・ウンム・マクトゥームのところに預けられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・アル=ムサイヤブは、ファーティマが家を出たことに異議を唱え、彼女が滞在していた理由を述べています。
離婚と待婚期間中の居住をめぐり、法学上の議論の対象となった女性教友。
この伝承によれば、ファーティマが滞在していた盲目の男性教友。
サイード・イブン・アル=ムサイヤブによる人物評です。この伝承は彼の見解を伝えるもので、離婚した女性に関する一般規則ではありません。
法学者たちは、この伝承をファーティマ・ビント・カイスと彼女のイッダ中の居住についての諸伝承とあわせて検討しました。これは、初期の学者たちの間で、彼女が家を出たことや滞在の理由について見解が異なっていたことを示しています。個人に対する人物評だけで一般的な法規則が定まるわけではありません。法学派は、イッダ中の居住権や扶養権を判断するにあたり、関連するテキストと事情を総合的に考慮します。
- 一人の人物に対する評価から離婚に関する一般規則を導かず、関連する証拠を確認して、信頼できる学者に相談してください。
- 家族や離婚をめぐる意見の相違は、当事者を傷つけるレッテルを避け、慎重に話し合いましょう。