Sunan Abi Dawud、ハディース 2295
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
カアナビーが我々に伝えたところによれば、マーリクより、ヤフヤー・ブン・サイードより、カーシム・ブン・ムハンマドとスライマーン・ブン・ヤサールから、彼らが次のように語ったと伝えられている。ヤフヤー・ブン・サイード・ブン・アル=アーシがアブドゥッラフマーン・ブン・アル=ハカムの娘に対して決定的な離婚(タラーク・バッタ)を宣告したため、アブドゥッラフマーンは彼女を住居から移転させた。そこでアーイシャ――Allahよ彼女を嘉したまえ――は、当時マディーナの長官であったマルワーン・ブン・アル=ハカムに使者を送り、こう告げた。「Allahを畏れ、その女性を彼女の家に返しなさい。」スライマーンの伝承では、マルワーンは「アブドゥッラフマーンが私に強要したのです」と言った。一方、カーシムの伝承では、マルワーンは「ファーティマ・ビント・カイスの件はあなたに届かなかったのか」と言い、アーイシャは「ファーティマのハディースに言及しなくても、あなたに何ら差し支えはないでしょう」と答えた。するとマルワーンは「もしあなたがこれを悪意によるものと言うなら、この二人の間に生じたトラブルだけで十分であろう」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、離婚した女性が自宅に戻るよう強く求めました。
取り消し不能とされる離婚のことです。具体的な法的効果は、用いられた表現や法学者の判断によって異なります。
離婚または夫の死後に定められた待婚期間です。
学者たちは、取り消し不能な離婚後のʿiddah(待婚期間)中に、女性がどこに住むべきか、また扶養を受ける権利があるかをめぐる見解の相違に関連して、この伝承を論じています。アーイシャはマルワーンに対し、女性には自宅にとどまる権利があると主張しました。この問題はファーティマ・ビント・カイスに関する伝承と結びついています。その伝承をどのように適用し、どのような事情を考慮すべきかについて、法学者の間で意見が分かれています。そのため、法学派は離婚の種類や住居・扶養の権利などを考慮します。この伝承だけですべての事例に結論が出るわけではありません。
- 離婚や住居をめぐる争いには慎重に対処し、女性が自宅を離れる前に専門家の助言を求めましょう。
- 法的な争いに関わる統治者や仲裁者は、公正に行動し、女性の権利を考慮すべきです。
- 宗教上の見解の相違は敬意をもって話し合い、判断の根拠となる伝承や事情を説明しましょう。