月経 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 313

Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Umm Atiyyaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏ قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、それはアイユーブから、ハフサからの伝承である。」アブー・アブドゥッラーは言った。「あるいはヒシャーム・ブン・ハッサーンがハフサから伝えたものである。」ウッム・アティーヤからの伝承として彼女は述べた。「私たちは、夫の場合を除き、死者に対して3日以上喪に服すことを禁じられていた。夫の場合は4ヶ月と10日間である。また、私たちはクル(目薬)を塗ること、香料を使うこと、染められた服を着ることも禁じられていたが、『アスブ』の服だけは例外であった。ただし、私たちのうち誰かが月経の後に大浄(グスル)を行う際、わずかなクストの香料を使用することは許可されていた。また、私たちは葬列に従うことも禁じられていた。」彼は言った。「ヒシャーム・ブン・ハッサーンもハフサから、ウッム・アティーヤを経て、預言者ﷺからこのハディースを伝えている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

服喪の規定は、服喪の期間を定め、待婚期間中に守るべき規則を保護します。

難解な語句の解説
服喪

服喪のしるしとして装飾や香料を控えること。夫を亡くした女性は待婚期間中これを守ります。

『アスブ(‘Asb)』

この伝承で色付きの衣服の例外として挙げられる、イエメン産の織物の一種です。

クスト・アズファル

月経後の沐浴の際、女性が少量使うことを許された芳香性の物質です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、夫以外の故人に対する服喪は三日を超えない一方、夫を亡くした女性は四か月と十日の待婚期間中、服喪することを導き出しています。この期間中は、香水、コール(目元用化粧品)、装飾的な衣服などを控えます。衣服や身だしなみに関する細部や例外については学者間で議論されていますが、四大スンナ派法学派はいずれも、夫を亡くした女性が待婚期間中に定められた服喪規則を守る義務を認めています。葬列に従うことへの言及は、女性が葬列に加わることについての法学者の議論にも取り入れられています。

今日への教訓
  1. 服喪の際は定められた期間を守り、夫を亡くした場合と、それ以外の親しい人を亡くした場合を区別しましょう。
  2. 夫を亡くした女性は、待婚期間中に服喪の規則を適切に守るため、信頼できる家族や学者に相談できます。
  3. 月経後、女性は定められた清浄の儀礼を行います。この伝承は、沐浴の際に香料を少量使うことにも触れています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。