清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 234

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Mursal書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Mursal

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كَمَا أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ハンマード・ブン・サラマがその伝承経路と同様の意味をもって私たちに伝えた。彼は冒頭で「預言者ﷺはタクビール(アッラーフ・アクバル)を唱えられた」と述べ、最後には「礼拝を終えた後、預言者ﷺは『私はただの人間に過ぎず、私はジュヌブ(大浄が必要な状態)であった』と言われた」と述べた。アブー・ダーウードは言う:ズフリーがアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンを経てアブー・フライラから伝承し、その中で「預言者ﷺが礼拝所に立たれ、私たちがタクビールを待っていた時、預言者ﷺはその場を離れ、『あなた方はそのまま待っていなさい』と言われた」と述べている。またアブー・ダーウードは言う:アイユーブ、イブン・アウン、ヒシャームもムハンマドからムルサル(途切れのある伝承)として預言者ﷺから伝え、「預言者ﷺはタクビールを唱え、それから人々に向かって座るように手で合図され、その後行かれてグスル(大浄)を行われた」と述べている。同様にマーリクもイスマーイール・ブン・アビー・ハキームを経てアター・ブン・ヤサールから、アッラーフの使徒ﷺがある礼拝の中でタクビールを唱えられたことを伝えている。さらにアブー・ダーウードは言う:ムスリム・ブン・イブラーヒームも私たちに同様に語り、アバーンがヤヒヤーを経てラビーウ・ブン・ムハンマドから預言者ﷺについて「預言者ﷺはタクビールを唱えられた」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ジャナーバの状態にあったため、沐浴を行うために礼拝を中断しました。

難解な語句の解説
ジャナーバ

礼拝の前に大きな沐浴が必要となる、儀礼上の不浄状態。

グスル

全身を洗い清める完全な儀礼的沐浴。

タクビール

礼拝の開始を告げる「アッラーフ・アクバル」という言葉。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、儀礼上の清浄さは礼拝の条件であり、自分がジャナーバの状態にあると気づいた人は、まずグスルを行うべきだと導いています。伝承の異なる文言では、預言者 ﷺ がタクビールを唱えた時点に違いがありますが、要点は、そこにいた人々を待たせ、ご自身を清めた後に説明されたということです。この伝承は、必要な清浄さを欠いたまま意図的に礼拝を続ける根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に、儀礼上清浄な状態であることを確かめましょう。
  2. グスルが義務だと気づいたら、礼拝の前に行いましょう。
  3. やむを得ず礼拝を中断する場合は、共に礼拝する人々に落ち着いて説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。