Sunan Abi Dawud、ハディース 235
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
アムル・ブン・ウスマーンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語り、ズバイディーが私たちに語った。また、アイヤシュ・ブン・アル=アズラクが私たちに語り、イブン・ワハブがユーヌスから私たちに知らせた。また、マフッラド・ブン・ハーリドが私たちに語り、サナアのモスクのイマームであるイブラーヒーム・ブン・ハーリドが私たちに語り、ラバーハがマアマルから私たちに語った。また、ムアンマル・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ワリードがアル=アウザーイーから私たちに語った。これらすべての伝承者はズフリーを経て、アブー・サラマから、アブー・フライラから伝えている。彼は言った。「礼拝が開始され、人々は列を整えた。するとAllahの使徒ﷺが出てこられ、ご自身の位置に立たれた時、大浄(グスル)をしていないことを思い出された。そこで人々に向かって『その場に留まりなさい』と言われた。そして家に戻り、頭から水滴を滴らせながら大浄を終えて私たちのところへ出てこられた。私たちは列を組んだままであった。」これはイブン・ハルブの表現である。アイヤシュはその伝承の中で「私たちは立ったまま彼を待ち続け、彼が大浄を終えて出てくるのを待った」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは儀礼的な清浄状態を思い出すと、まずグスルを行った。
集団礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
特定の状況で義務となる、全身を洗う儀礼的沐浴。
人々がイマームの後ろに整然と並ぶ礼拝の列。
学者たちはここから、グスルが義務であると思い出した人は、まず必要な清浄を行い、その後に礼拝すべきだと導いています。イマームは身支度を整える間、参列者にその場で待つよう求めてもかまいません。この伝承は、人々が辛抱強く待ったことも示しています。礼拝中に儀礼的な清浄状態を失った場合の詳しい規則は法学派ごとに論じられていますが、この出来事そのものは、必要なグスルを済ませる前に礼拝が始まらないようにすることを扱っています。
- 礼拝の前に、必要な儀礼的清浄を済ませているか確認しましょう。
- 必要な清浄が欠けていると気づいたら、礼拝の前にそれを済ませましょう。
- 集団礼拝の場でイマームが短い中断を求めたら、落ち着いて待ちましょう。