Sunan Abi Dawud、ハディース 2363
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えた。マーリクから、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「斎戒は盾である。あなたがたの誰かが斎戒中であるならば、卑猥な言動をしてはならず、愚かな振る舞いをしてはならない。もし誰かが彼と争ったり、罵倒したりしたならば、『私は斎戒中である、私は斎戒中である』と言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
断食は身を守る盾であり、言葉と行いを慎むことを求めます。
守りを意味します。断食は信者を罪深い行いとその結果から守ります。
性的に下品な言葉、または恥知らずな言葉。
愚かで粗暴、あるいは敵意のある行いに流されること。
古典学者たちは、この盾は罪からの守りと、火獄からの守りの両方を指すと説明しています。断食する者は飲食を控えるだけでなく、言葉と行いにも気を配ります。口論の際に「私は断食中です」と言うことは、自制を促します。学者たちは、これを声に出して言うことも、自分に言い聞かせることも適切な解釈として挙げています。四大法学派は、侮辱や口論だけで断食そのものが無効になるわけではないものの、その報奨と目的を損なうと強調しています。
- 侮辱に反応する前に一呼吸置き、自分が断食中であることを思い出しましょう。
- 断食中は、下品な言葉、口論、意図的に人を傷つける発言を避けましょう。
- オンラインでも家庭でも、自制を断食の一部と考えましょう。