Sahih al-Bukhari、ハディース 38
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Salamal‑Bukhariに伝えたابْنُ سَلاَمٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
イブン・サラームが伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルが我々に告げた。ヤヒヤー・ブン・サイードが、アブー・サラマから、さらにアブー・フライラから伝えて言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『信仰心とアッラーからの報奨を求めてラマダーン月の斎戒を行う者は、その過去の罪が赦されるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と真摯な報奨への期待をもってラマダーンの断食を行えば、罪の赦しが得られる。
アッラーへの信仰と、断食の義務および価値を信じて断食すること。
アッラーの報奨を期待し、アッラーのために誠実に断食すること。
学者たちは通常、これを小罪と解釈します。大罪には真摯な悔悟が必要です。
古典学者たちは、この約束は単に飲食を控えることではなく、信仰とアッラーの報奨への真摯な期待をもって断食することに結び付いていると説明しています。彼らは小罪の赦しをこの善行と結び付け、大罪には悔悟が必要だと強調します。四つのスンナ派法学派は、宗教上の義務を負い、断食が可能な人にとってラマダーンの断食は義務であるとしています。この伝承は、それに加えて純粋な意図の大切さも示しています。
- 断食の意図を新たにし、人々の評価ではなくアッラーの報奨を求めましょう。
- 身体だけでなく、言葉や振る舞いにも気を配りながら断食しましょう。
- アッラーに赦しを求め、過ち、特に重大な罪について悔悟しましょう。