断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2365

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ ‏ "‏ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクから、スマイ(アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンの解放奴隷)から、アブー・バクル・ブン・アブディッラフマーンから、預言者ﷺの教友の一人からの伝承である。彼は言った。「マッカ征服の年の旅において、アッラーの使徒ﷺが人々に斎戒を解くよう命じ、『敵に備えて力を蓄えよ』とおっしゃるのを見た。しかし、アッラーの使徒ﷺご自身は斎戒を続けておられた。」アブー・バクルは述べた。「私にこのハディースを伝えた者はこう言った。『私はアルジという場所で、アッラーの使徒ﷺが斎戒中に、渇きや暑さのために頭から水を注いでおられるのを実際に見たのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅の途中、預言者 ﷺ は戦いに備えて力を保つため、断食を続けるか後日に延期するかを認めました。

背景と伝承の経緯

この出来事はメッカ征服の年の旅の途中に起こり、人々は敵に備えて力を蓄える必要があったと記されています。

難解な語句の解説
アル=フィトル

断食を解くこと、または断食をしないこと。

敵に備えて力を蓄えなさい

これからの厳しい務めに備えて、身体の力を保つこと。

アル=アルジュ

メディナとメッカの間の道にある場所。

学者たちの見解

学者たちは、ラマダーン中の旅人は断食をしない特例を利用でき、後日その分を埋め合わせることができると、この伝承から導いています。食事をするよう呼びかけたのは、対峙に備えて一団に力が必要だったためです。一方、預言者 ﷺ ご自身が断食していたことは、無理なく行える人にとっては旅の途中で断食することも許されると示しています。法学派は旅人への特例を認めていますが、適用条件や旅人にとって何が最善かについては見解が異なります。またこの伝承は、頭に水をかけるなど、水で身体を冷やしても断食は無効にならないことを示しています。

今日への教訓
  1. 旅の途中で断食が旅や必要な重労働を困難にするなら、特例を利用し、逃した日を後日埋め合わせましょう。
  2. 厳しい務めに際しては、自分の体力と健康を守る方法を考えましょう。預言者 ﷺ は一団の状況を考慮しました。
  3. 許される方法で身体を冷やしつつ、断食中に水が鼻や喉に入らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。