Sunan Abi Dawud、ハディース 2382
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَ لإِرْبِهِ .
ムサッダドが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アル=アスワドとアルカマから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、断食中にも妻に接吻し、親しく触れ合われていました。しかし、彼はあなた方の中で最も自身の欲望を制御できるお方でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は断食中にキスをし、自らの欲求を抑えていました。
ここでは、触れたり抱きしめたりすることなど、身体的な親密さを指します。
欲求を制御し、親密な行為が性交に至らないようにできることです。
学者たちは、性交に至らず、また断食を無効にする別の行為も行わない限り、キスや身体的な親密さだけでは断食は無効にならないと解釈しています。預言者 ﷺ が並外れた自制心を備えていたという補足は、これが誰にとっても同じように安全とは限らないことを示しています。そのため法学派は、本人の自制心や、親密な行為が断食を無効にする行為へと発展する危険性を考慮します。その危険を恐れる人は、断食中はこうした行為を避けるべきです。
- 断食中の身体的な親密さについて、自制心とその結果を率直に考慮して判断しましょう。
- キスが断食を無効にする行為につながる恐れがあるなら、慎重を期して距離を置きましょう。
- 欲求を抑えることは、断食中に実践できる信仰への献身です。