Sunan Abi Dawud、ハディース 2387
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nasr ibn AliAbu Dawudに伝えたنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
- 5Al‑Agharrالأَغَرِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ . فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ .
ナスル・ブン・アリーが語り、アブー・アフマド――すなわちズバイルーイー――が伝え、イスラーイールがアブー・アル=アンバスから、彼がアル=アガルから、彼がアブー・フライラから伝えた。ある男が預言者ﷺに、断食中の者が妻と親密な接触をしてもよいかとお尋ねすると、預言者ﷺはそれを許可された。しかし、別の男が来て同じことを尋ねると、預言者ﷺはそれを禁じられた。許可を与えられたのは老人であり、禁じられたのは若者であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身体的な親密さに関する助言を、その人の自制心に応じて調整されました。
配偶者との身体的接触のことで、触れたりキスしたりすることなどを指します。
預言者 ﷺ は、それぞれの個人的な事情に応じて、一方の男性には許可し、もう一方には控えるよう勧めました。
学者たちは、この伝承から、性交や射精に至らない限り、断食中に触れたりキスしたりすること自体は断食を無効にしないと導いています。異なる回答が示すのは、宗教的助言はその人の自制能力を考慮するということです。スンナ派の四法学派は、身体的な親密さが断食を無効にする行為につながるおそれがある人は、それを避けるべきだと強調しています。自制できる人には許されますが、慎重に控えるほうがより安全な場合もあります。
- 断食中の身体的接触が自制心を損なうおそれがあるか、正直に見極め、その危険があるなら避けましょう。
- 誰にでも一律の助言をするのではなく、その人の事情や能力に合わせて宗教的助言を慎重に行いましょう。
- 飲食を控えるだけでなく、断食を無効にする行為につながりかねない振る舞いも避け、断食を守りましょう。