断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2385

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ ‏"‏ فَمَهْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝承し、ライスが私たちに伝承した。また別の伝承経路として、イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝承し、ライス・ブン・サアドが私たちに知らせた。両者ともブカイル・ブン・アブドゥッラーを経て、アブドゥルマリク・ブン・サイードから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は語った:ウマル・ブン・アル=ハッターブは言った。「私は心が昂ぶり、斎戒中に妻に口づけをしました。そこで私は言いました。『アッラーの使徒よ、私は今日重大なことをしてしまいました。斎戒中に口づけをしてしまったのです』と。すると使徒ﷺは言われました。『あなたが斎戒中に水で口をすすいだらどう思うか』と。」イーサー・ブン・ハンマードはその伝承の中で述べた:私は「それに問題はありません」と答えた。そして両伝承者は一致して次のように伝えている:使徒ﷺは言われた。「では、(口づけも)どうということはないではないか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

キスは、それ自体では断食を無効にしません。

難解な語句の解説
気持ちが高ぶりました

ウマルは、愛情から預言者 ﷺ にキスしたと述べています。

口をすすぐ

水を口に含んでゆすぎ、飲み込まずに吐き出すことです。

それなら許されるのですね

この返答は、キスそれ自体では断食が無効にならないことを明らかにしています。

学者たちの見解

学者たちは、何も飲み込まず、性交も行わない限り、キスによって断食は無効にならないと導き出しています。また、この比較から、それ自体は許される行為が、断食中だからというだけで禁じられるわけではないことも分かります。ただし、そこから禁じられた行為に至るおそれがある人は、そのような親密な接触を避けるべきだと法学者は注意しています。この点の細部は法学派によって論じられています。

今日への教訓
  1. キスはそれだけでは断食を無効にしませんが、何も飲み込まず、断食中の日中は性交を避けてください。
  2. 愛情が禁じられた行為につながるおそれがあるなら、自分の状況を正直に見つめ、学者に助言を求めてください。
  3. それ自体が許される行為と、自分の行動がもたらし得る結果とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。