Sunan Abi Dawud、ハディース 2397
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habibحَبِيبٌ
- 5Umaraعُمَارَةَ
- 6Ibn al‑Mutawwisابْنِ الْمُطَوِّسِ
- 7その父أَبِيهِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُطَوِّسِ، - قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الْمُطَوِّسِ فَحَدَّثَنِي - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَسُلَيْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ عَلَى سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ عَنْهُمَا ابْنُ الْمُطَوِّسِ وَأَبُو الْمُطَوِّسِ .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。スフヤーンから、ハビーブが私に伝えた。アマーラから、イブン・アル=ムタウワイスから――彼は言った、「私はイブン・アル=ムタウワイスに会い、彼が私に語った」――その父から、アブー・フライラから。彼は言った、「預言者ﷺは、イブン・カシールとスライマーンの伝えたハディースと同様のことをおっしゃられた」。アブー・ダーウードは述べた。この二人の伝承者について、スフヤーンとシュウバの間で、名前が「イブン・アル=ムタウワイス」であるか「アブー・アル=ムタウワイス」であるかに相違がある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは、伝承経路における伝承者の名前について異なる伝え方があると指摘しています。
ある言葉を伝えた人々が順につながったもの。
伝承者たちが、連鎖中の人物の名前を異なる形で伝えたこと。
この箇所は主に伝承の伝達について述べています。アブー・ダーウードは、スフヤーンとシュウバが「イブン・アル=ムタウウィス」または「アブー・アル=ムタウウィス」という名前について異なっていたと伝えています。ハディース学者は、伝承経路の信頼性や正確な形を判断する際に、このような相違を検討します。この伝承はダイーフ(弱い)と評価されているため、それだけで断食の規則を定めることはできません。法学者は拘束力のある規則を、より強い根拠に基づいて定めます。
- 宗教上の見解を確認するときは、その内容だけでなく、伝承経路の信頼性も確かめましょう。
- 義務や禁止を、弱い伝承だけに基づいて定めないでください。そのためには信頼性の高い根拠を参照しましょう。
- ハディースを学ぶ際には、伝承者の名前について学者間に相違がある場合、それを正確に記録しましょう。