Sahih al-Bukhari、ハディース 575
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، تَسَحَّرُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ ـ يَعْنِي آيَةً ـ ح.
アムル・ブン・アーシムが伝えた。ハンマームがカタダから、彼がアナスから伝えたところによると、ザイド・ブン・サービトは彼に次のように語った。「私たちは預言者ﷺと共にスフールをいただき、その後礼拝のために立ち上がった。」私が「その二つの間にはどれくらいの時間がありましたか」と尋ねると、彼は「クルアーンの五十節から六十節ほど読めるくらいの時間だった」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スフールはファジュルの礼拝前に行われ、五十節から六十節を読むほどの時間がありました。
断食中、夜明け前にとる食事。
クルアーンの一節。この伝承では、節の数が時間の長さを示しています。
学者たちは、この伝承から、断食の時間が始まる前に飲食をやめる限り、スフールを夜明け近くまで遅らせてもよいと理解しています。五十節または六十節という表現は実用的な時間の目安であり、固定された時刻を示すものではありません。法学派は、スフールが推奨されることと、定められた時刻に断食を始めることの重要性を認めています。夜明けの正確な時刻は、定められた礼拝時刻に従います。
- 夜明け前にスフールをとり、不必要に早い時間にはしないようにしましょう。
- 事前に準備を整え、ファジュルの礼拝までの時間を見通しやすくしましょう。
- 夜明け、ひいては断食の開始時刻を判断するには、定められた礼拝時刻を用いましょう。