断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2398

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبٌ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَطْعَمَكَ اللَّهُ وَسَقَاكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、アイユーブ、ハビーブ、ヒシャームから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「ある男が預言者ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、私は断食中に忘れて食べて飲みました』と言った。すると預言者ﷺは、『アッラーがあなたに食べさせ、飲ませてくださったのだ』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

断食中、忘れて食べたり飲んだりした人には、アッラーの糧が与えられたことになります。

難解な語句の解説
忘れて

断食中であることを思い出さずに。

アッラーがあなたに食べさせ、飲ませた

預言者 ﷺ の穏やかな応答です。その人の飲食は意図的なものではありませんでした。

学者たちの見解

古典の学者たちはこの伝承から、断食中に心から忘れて食べたり飲んだりした人は、断食を意図的に破ったのではないと導いています。主要な法学派はいずれも、この場合の断食は有効とみなします。思い出したら、飲食をやめます。預言者 ﷺ の言葉は、アッラーの慈悲と、過失は故意の違反と同じではないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 断食中に忘れて飲食した場合は、思い出したらすぐにやめ、断食を続けましょう。
  2. 意図しない過失を、宗教上の義務への故意の違反と同じに扱わないようにしましょう。
  3. 断食中にうっかり飲食したと正直に話す人には、寛容に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。