Sunan Abi Dawud、ハディース 2399
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAishaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが私たちに伝えた。マーリクより、ヤヒヤー・ブン・サイードより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより。彼はアーイシャ(Allahが彼女を喜ばせたまえ)が次のように語るのを聞いた。「私にはラマダーンの斎戒の埋め合わせが残っていることがあったが、シャアバーン月が来るまでそれを果たすことができなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、ラマダーン中にできなかった断食の日をシャアバーン月まで延期しました。
ラマダーン中に断食できなかった義務の断食日を、後日埋め合わせること。
ラマダーンの直前にあたる月。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中にできなかった断食は次のラマダーンまでに埋め合わせる必要があるものの、ラマダーンの直後に行う必要はないと解釈しています。アーイシャがシャアバーン月まで延期したことは、その期間内で埋め合わせの日を計画する余地があることを示しています。スンナ派の四法学派は、埋め合わせをしないまま次のラマダーンを迎えた場合の扱いをそれぞれ論じていますが、この伝承自体はその状況について詳しく述べていません。
- できなかったラマダーンの断食日を記録し、次のラマダーンまでに埋め合わせましょう。
- 健康状態やほかの義務も考慮し、埋め合わせの日を早めに計画しましょう。
- すぐに埋め合わせられない場合でも、その期間が次のラマダーンより前であれば、後日に行えます。