断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2401

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンが私たちに伝え、アブー・ハシーンから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「もしラマダーン中に男が病気になり、断食できないまま亡くなった場合、彼の代わりに貧しい人々に食事が施され、彼に補斎の義務はない。しかし、もし彼に果たせなかった誓願の断食があるならば、その保護者が彼の代わりにそれを補わなければならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

病気の後に亡くなった場合、未完了のラマダーンの埋め合わせ断食は免除されますが、誓願の断食は果たされます。

難解な語句の解説
食物の施し

故人に代わって困窮者に食物を施すこと。

埋め合わせの義務

できなかった断食日を後日断食して補う義務。

誓願

特定の崇拝行為を行うとアッラーに誓うこと。

学者たちの見解

学者たちは、ラマダーン中に病気になり、埋め合わせの日を断食する前に亡くなった人には、埋め合わせの義務は残らず、故人に代わって困窮者に食物を施すと解しています。一方、自ら誓願した断食はこれには当てはまらず、相続人または後見人が故人に代わって誓願を果たします。食物の施し方や断食の誓願の履行に関する細かな規定は法学派によって異なります。具体的な遺産の事例については、専門知識のある学者に相談してください。

今日への教訓
  1. 病気でラマダーンの断食ができなかった場合、残った日数をどのように扱うべきか、早めに専門知識のある学者に相談しましょう。
  2. 断食の誓願は明確に記録し、その義務について家族に知らせましょう。
  3. 故人が断食の誓願を残した場合、適用される法学的見解に沿ってどう果たすか、相続人と相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。