Sunan Abi Dawud、ハディース 2402
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
スライマーン・ブン・ハルブとムサッダドが伝えた。二人は言った。「ハンマードがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えたことには、ハムザ・アル=アスラミーが預言者ﷺに尋ねて言った。『アッラーの使徒よ、私は常に連続して断食をする者ですが、旅の間も断食を続けてよいでしょうか』すると預言者ﷺは、『望むなら断食し、望むなら断食をやめるがよい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、自分の判断で断食を続けることも、断食を中断することもできます。
ハムザが自分について述べているような、定期的または継続的な断食。
断食に関する規則で免除が認められることのある旅。
学者たちは、この伝承から、断食中の旅人は断食を続けるか中断するかを自分で選べると導き出しています。この免除は恩恵であり、断食を中断する義務ではありません。また法学派は、旅の負担や害の可能性がどの選択を望ましいものにするかについても論じています。深刻な困難がある場合は、免除を利用するのが適切です。
- 旅の間に断食が可能かどうかをよく見極め、必要なら罪悪感を抱かずに認められた免除を選びましょう。
- 定められた規則に従っている限り、旅人同士で選択が異なることを尊重しましょう。
- ラマダーン中、旅を理由に断食を中断した人は、後日その日数分を埋め合わせます。