断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2403

Hamzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Hamzah al-Aslamiによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ ‏ "‏ أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アン=ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブディル=マジード・アル=マダニーが私たちに語って言った。「私はハムザ・ブン・ムハンマド・ブン・ハムザ・アル=アスラミーが次のように語るのを聞いた。彼の父が彼に伝え、さらにその祖父が言った。『私は言いました。「アッラーの使徒ﷺよ、私は家畜を扱う者で、自らそれに乗って旅をし、また他人に貸し出しています。時にこの月、つまりラマダーンが訪れることがありますが、私は若く体力もあり、後日埋め合わせるよりも今断食をする方が自分には容易だと感じます。アッラーの使徒ﷺよ、私が断食をするのと開斎するのとでは、どちらの方が報奨が大きいでしょうか?」すると使徒ﷺは、「ハムザよ、あなたが望む方を選びなさい」とおっしゃいました。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

旅行者には、断食することも、断食を後日に延期することも認められています。

難解な語句の解説
乗用動物

旅行に使われたり、移動手段として貸し出されたりした動物。

断食の埋め合わせ

ラマダーン後の都合のよい時期に埋め合わせる、できなかった断食日。

学者たちの見解

旅行中の断食について、学者たちは状況に応じて断食と断食しないことのどちらが望ましいかを論じています。旅行者は免除を利用できます。また、不当に大きな負担にならないなら断食してもかまいません。スンナ派の四法学派はいずれも旅行中の免除を認めていますが、この弱い伝承だけでは、どちらの選択がより大きな報奨をもたらすかは決まりません。その判断には、より強い伝承と旅行者の状態が考慮されます。

今日への教訓
  1. 旅行中は、断食が健康や義務に悪影響を及ぼすかどうかを慎重に見極めましょう。
  2. 旅行中の断食が重い負担になる場合は、認められた免除を利用し、できなかった日数は後日埋め合わせましょう。
  3. 個人的な事情について迷いがある場合は、信頼できる学識者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。