Sunan Abi Dawud、ハディース 2408
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・ヒラール・アーシビーが私たちに語り、イブン・サワーダ・クシャイリーが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから伝えた――この人物はバヌー・アブドゥッラー・ブン・カアブ族の男で、バヌー・クシャイルの兄弟部族である――彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの騎馬隊が私たちを襲撃しました。そこで私はアッラーの使徒ﷺのところへ駆けつけました(あるいは『向かいました』と言った)。すると使徒は食事中でした。使徒は言われました。『座って、私たちのこの食事から召し上がりなさい。』私は言いました。『私は断食中です。』使徒は言われました。『座りなさい。礼拝と断食についてあなたに話しましょう。偉大なるアッラーは、旅人に対して礼拝の半分を免除され、旅人、授乳中の女性、妊娠中の女性に対して断食を免除されました。』アッラーにかけて誓いますが、使徒は確かにその両方(授乳婦と妊婦)を言われたか、あるいはその一方を言われました。」彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの食事を頂かなかったことを深く後悔しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、旅人と特定の母親たちに、礼拝と断食に関する軽減措置を与えておられる。
これは、旅の間、4ラクアの義務礼拝を2ラクアに短縮することを指します。
アッラーが法的な軽減措置をお認めになるという意味です。述べられた状況では、該当する義務は通常と同じ形では課されません。
子どもに母乳を与えている女性です。
学者たちは、この伝承から、旅人は4ラクアの義務礼拝を短縮し、旅の間は断食を後日に延期することが許されると導いています。妊婦と授乳中の母親も、自分自身または子どもへの危害を恐れるなど、正当な理由がある場合は断食を延期できます。後日埋め合わせる義務や、追加の補償の有無については法学派によって見解が異なり、状況にも左右されます。伝承者は、預言者 ﷺ が妊婦と授乳中の母親の両方に言及されたのか、どちらか一方だけだったのかについて、確信がなかったと伝えています。他の伝承も、述べられた軽減措置を裏付けています。
- 旅をする人は定められた軽減措置を利用できます。それを欠点と考える必要はありません。
- 危害を恐れる妊婦や授乳中の女性は、断食をいつ、どのように埋め合わせるか、信頼できる学者に相談しましょう。
- 招待には感謝して応じつつ、正当な宗教上の免除にも配慮しましょう。