Sunan Abi Dawud、ハディース 2409
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu al-Dardaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
ムアンマル・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、ワリードが私たちに語り、サイード・ブン・アブドゥルアズィーズが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ウバイドゥッラーが私に語り、ウンム・アダラーが私に語った。彼女はアブー・アダラーから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にある遠征に出たが、その時の暑さは極めて激しく、私たちの中には暑さのあまり手や手のひらを頭にかざして日差しを遮る者もあったほどであった。アッラーの使徒ﷺとアブドゥッラー・ブン・ラワーハを除き、私たちのうちでサウム(断食)をしている者は一人もいなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
厳しい暑さの中を旅していたとき、断食していたのは預言者 ﷺ とイブン・ラワーハだけでした。
預言者 ﷺ とその教友たちが参加した軍事遠征。
預言者 ﷺ の教友、アブドゥッラー・イブン・ラワーハ。
学者たちはこの伝承から、厳しい状況にあっても、旅の途中で断食することは許される場合があると導いています。実際、預言者 ﷺ とアブドゥッラー・イブン・ラワーハは断食していました。ただし、このハディースはすべての旅行者が断食すべきだと述べているわけではありません。他の伝承や旅行者の状況も考慮されます。四大スンナ派法学派は、旅の途中で断食を中断し、逃した日数を後日埋め合わせる猶予を認めています。また、どのような場合に断食または中断するのがより望ましいかについても論じています。
- 旅の途中で断食する際は状況の厳しさを考慮し、必要であれば認められた猶予を利用しましょう。
- 他の人の事例から、すべての旅行者にも同じ選択が当てはまるとすぐに結論づけないようにしましょう。
- 義務を適切に果たせるよう、逃した断食日は旅行の後に埋め合わせましょう。