Sunan Abi Dawud、ハディース 2428
Abdullah ibn al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Harithによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サイード・アル=ジュライリーから、アブー・アッ=サリールから、ムジーバ・アル=バーヒリーヤから、彼女の父または叔父からの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺのもとを訪れ、その後立ち去り、一年後に再び訪れたが、その様子や容姿はすっかり変わっていた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私がお分かりになりませんか。」使者は尋ねた。「あなたは誰か。」彼は答えた。「私は昨年あなたのもとに参ったバーヒリーです。」使者は言った。「どうしてそんなに変わってしまったのか。以前は立派な容姿をしていたのに。」彼は言った。「あなたとお別れしてから、私は夜しか食事を摂っていません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「なぜ自分を苦しめるのか。」そして続けて言われた。「忍耐の月(ラマダン)と、毎月一日の斎戒をしなさい。」彼は言った。「もっと増やしてください。私には力があります。」使者は言われた。「二日間の斎戒をしなさい。」彼は言った。「もっと増やしてください。」使者は言われた。「三日間の斎戒をしなさい。」彼は言った。「もっと増やしてください。」使者は言われた。「神聖な月に斎戒し、そして止めなさい。神聖な月に斎戒し、そして止めなさい。神聖な月に斎戒し、そして止めなさい。」そして三本の指を合わせ、それから開いて示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その男性に無理のない、バランスの取れた断食の仕方を勧めました。
ムスリムが断食するラマダーン月の別称です。
イスラームの伝統において特別な聖性を持つ四つの月です。
断食の後に休息日を設け、過度な行いを避けるよう促す言葉です。
学者たちは、任意の崇拝行為は本人の能力の範囲内にとどめるべきであり、身体にも権利があると強調しています。この伝承にある聖なる月々についての具体的な勧めは、伝承経路が弱いため、独立した拘束力を持つものではありません。節度という一般原則については、強固なサヒーフ伝承が基準となります。法学派は任意の断食を認めていますが、その有効性と限界は、信頼できる根拠と各学派の規則に基づいて定めています。
- 健康状態や義務、続けられる能力に合った任意の断食日を選びましょう。
- 十分な休息日を設け、身体に権利がないかのように扱わないようにしましょう。
- 確かな宗教的根拠に基づいて恒常的な規則を定め、判断に迷うときは専門知識のある学者に尋ねましょう。