信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 39

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الدِّينَ يُسْرٌ، وَلَنْ يُشَادَّ الدِّينَ أَحَدٌ إِلاَّ غَلَبَهُ، فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا، وَاسْتَعِينُوا بِالْغَدْوَةِ وَالرَّوْحَةِ وَشَىْءٍ مِنَ الدُّلْجَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッサラーム・ブン・ムタッハルが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・アリーが私たちに伝え、マーン・ブン・ムハンマド・アル=ギファーリーから、サード・ブン・アビー・サード・アル=マクバリーから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承として述べた。「確かに宗教は易しいものであり、誰であれ宗教において過度に厳しくすれば、それに打ち負かされてしまう。だから、中庸を守り、完璧に近づき、吉報を受けなさい。また、朝の礼拝、夕方の礼拝、そして夜の最後の時間帯の一部を用いて助けを求めなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームは、自分に過度な負担をかけず、揺るぎない礼拝を求めます。

難解な語句の解説
節度を守る

均衡を保ち、続けられる範囲の努力を選びましょう。

近づくことを目指す

完全には届かなくても、正しいことを行うために最善を尽くしましょう。

夜の一部

礼拝をしたり、アッラーを念じたりできる夜の時間です。

学者たちの見解

古典学者たちは、宗教の定めは人にとって無理のないものですが、過度な努力によって自らを疲弊させ、最終的に礼拝をやめてしまうことがあると説明しています。節度を求める教えは、義務の行いを怠ることを意味しません。誠実に、自分の能力の範囲内で努力することを求めています。朝、午後、夜の時間に関する言葉は、礼拝を行い、力を養うのに適した時を示しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、義務は能力に応じて果たされること、また法的に認められた困難がある場合には、定められた便宜措置が許されることを認めています。

今日への教訓
  1. 注意を払い、規則正しく続けられる日々の礼拝を選びましょう。
  2. 努力は少しずつ増やし、義務の礼拝を怠らないようにしましょう。
  3. 朝、午後、夜の静かな時間を、礼拝やアッラーを念じるために活用しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。