Sunan Abi Dawud、ハディース 2464
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ムアーウィヤとヤァラー・ブン・ウバイドがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアムラから、彼女がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、イティカーフ(籠り修行)をしようと思われたとき、夜明けの礼拝を済ませてからご自身の籠り場所に入られました。」彼女は続けた。「ある時、使徒ﷺはラマダーン月の最後の十日間にイティカーフを行おうとなさいました。使徒ﷺはご自身のテントを張るよう命じられ、それが張られました。それを見た私も自分のテントを張らせました。さらに、預言者ﷺの他の妻たちもそれぞれのテントを張らせました。夜明けの礼拝を終えた使徒ﷺは、それらのテントをご覧になり、『これはいったい何だ。あなたたちは善行を積もうというのか』とおっしゃいました。」彼女は言った。「そこで使徒ﷺはご自身のテントを撤去させ、妻たちもそれぞれのテントを撤去させました。そして、イティカーフをシャッワール月の最初の十日間まで延期なさいました。」アブー・ダーウードは述べた。「イブン・イスハークとアウザーイーもヤヒヤー・ブン・サイードから同様に伝えている。またマーリクはヤヒヤー・ブン・サイードから、『使徒ﷺはシャッワール月の二十日間イティカーフを行われた』と伝えている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
テントが誠実さを曇らせたため、預言者 ﷺ はイʿティカーフを延期されました。
アーイシャは、ラマダーン最後の十日間にイʿティカーフを行うため、自分や預言者 ﷺ のほかの妻たちがテントを設営したと伝えています。預言者 ﷺ はそのテントをご覧になると、彼女たちがそれによって敬虔さを求めているのかと尋ねられました。テントは撤去され、預言者 ﷺ はシャウワール最初の十日間にイʿティカーフを行われました。
アッラーに仕える意図をもって、礼拝のためにモスクにこもること。
イʿティカーフを行うためにこもる場所。
アッラーに従い、その御満悦を誠実に求めること。
学者たちは、この伝承から、イʿティカーフは誠実な意図をもって行い、見せびらかしを競うことなく行うべきだと導いています。預言者 ﷺ の問いかけは、複数のテントを設けたことへの戒めであり、女性がイʿティカーフを行うこと全般を否定するものではありません。この伝承によれば、預言者 ﷺ は礼拝をシャウワールまで延期されました。また学者たちは、これを根拠に、ラマダーン以外の時期に任意のイʿティカーフを行うことも許されると論じています。具体的な規則や条件は、法学派によって異なります。
- 礼拝を始める前に意図を確かめ、人に良く見せたり競ったりするためではなく、アッラーに向けましょう。
- 周囲からの圧力や見せかけによって、礼拝の目的からそれないようにしましょう。
- 任意の礼拝は慎重に計画し、誠実さにつながるなら、その方法を改める用意をしましょう。