Sunan Abi Dawud、ハディース 2469
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ مُعْتَكِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَيُنَاوِلُنِي رَأْسَهُ مِنْ خَلَلِ الْحُجْرَةِ فَأَغْسِلُ رَأْسَهُ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
スライマーン・ブン・ハルブとムサッダドが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハンマード・ブン・ザイドがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えた。」彼女は述べた。「アッラーの使徒ﷺはマスジドでイティカーフ(お籠り)をされている際、部屋の小窓から頭を差し出され、私がその御髪を洗っていました。」ムサッダドは付け加えた。「そして私は月経中であっても、その御髪を櫛で整えていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは月経中、預言者 ﷺ の髪を洗い、梳かしていました。
一定期間、礼拝のためにモスクにこもること。
女性に起こる毎月の出血。
学者たちは、この伝承から、月経中の女性が人の髪を洗ったり梳かしたりしてもよく、その接触によって身体が不浄になることもないと導いています。預言者 ﷺ はイʿティカーフのためモスクにとどまり、アーイシャは自室から身の回りの世話をしていました。法学派は、こうした通常の世話と、月経中に別個の規定が適用される礼拝や断食などの行為とを区別しています。
- 月経中の人にも、普段どおりの尊厳と思いやりをもって接しましょう。月経によってその人の身体が不浄になるわけではありません。
- 礼拝を続ける中でも、夫婦間で実際的な助けや世話を行えるようにしましょう。
- 月経に関する規定はすべて同じではないため、個別の宗教上の状況については、専門知識を持つ学者に相談しましょう。