Sahih al-Bukhari、ハディース 300
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ، كِلاَنَا جُنُبٌ. وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ، فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ، فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
カビーサが伝えた。スフヤーンがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えたことを語った。彼女は言った。「私と預言者ﷺは、二人ともジュヌブの状態であった時、一つの器からグスルを行っていました。また、私が月経中の時、彼は私にイザール(腰布)を身に着けるよう命じ、その上で私と親しく触れ合われました。さらに、彼がイッティカーフ(籠り)の最中には、私の方へ頭を差し出し、私が月経中であってもそれを洗って差し上げました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、優しい触れ合いや日常的な世話は妨げられません。
大きな儀礼的不浄の状態。この状態では、特定の礼拝行為の前に全身を清める必要があります。
腰から下を覆う布、または衣服。
アッラーを崇拝する意図をもってモスクにとどまること。
学者たちはこの伝承から、夫婦は同じ容器の水を使って大浄を行ってよいこと、また性交を避ける限り、月経中でも通常の愛情ある触れ合いは妨げられないことを導き出しています。イザールへの言及は、へそから膝までの範囲を覆うことを示しています。また、身体的な接触はイウティカーフの妨げにならず、イウティカーフ中の男性の髪を月経中の女性が洗って世話をしてもよいことが分かります。月経中の接触に関する細部には法学派間で見解の違いがありますが、月経中の性交が禁じられている点では一致しています。
- 月経中の女性にも、普段どおりの愛情と敬意をもって接しましょう。月経を理由に避ける必要はありません。
- 月経中は宗教上の境界を守り、性交を避けましょう。
- 互いの礼拝や崇拝に配慮しながら、日々の世話や実務を分かち合いましょう。