Sunan Abi Dawud、ハディース 2471
Safiyyah bint Huyayyによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safiyyah bint Huyayyによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーからその伝承経路をもってこのハディースを伝えた。彼女は言った。「彼がウンム・サラマの門の近くにあるモスクの門に着いた時、二人の男が彼らのそばを通り過ぎました。」そして同様の意味の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人の通行人は、モスクのそばでサフィーヤと一緒にいる預言者 ﷺ を見かけました。
伝承を伝えた人々の連なり。
預言者 ﷺ がいた礼拝の場所。
学者たちはこの出来事を、預言者 ﷺ の慎重さと結び付けています。二人の男性がサフィーヤと一緒にいる預言者 ﷺ のそばを通りかかったとき、誤解を抱かせないよう、彼女が誰であるかを明らかにしました。この伝承は、根拠のない疑念を不必要に助長しないこと、そして明確な説明が誤解を防げることを示しています。この箇所は場所と伝承経路について補足していますが、それ自体がイʿティカーフに関する新たな規則を定めるものではありません。
- 誤った印象を与える可能性がある無害な状況は、落ち着いて説明しましょう。
- 一瞬見ただけで、他人について否定的な結論を出さないようにしましょう。
- 礼拝中の集中と、人々の間の信頼の両方を大切にしましょう。