Sunan Abi Dawud、ハディース 2472
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمُرُّ بِالْمَرِيضِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيَمُرُّ كَمَا هُوَ وَلاَ يُعَرِّجُ يَسْأَلُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَتْ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَرِيضَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーとムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッサラーム・ブン・ハルブが私たちに伝え、ライス・ブン・アビー・スライムが私たちに知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。」ヌファイリーは言った。「彼女は語った。『預言者ﷺはイティカーフ中、病人のそばを通る際、そのまま通り過ぎ、立ち止まって様子を尋ねることはなかった』と。」一方、イブン・イーサーの伝では、「彼女は語った。『預言者ﷺはイティカーフ中でも病人を見舞うことがあった』」としている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ がイʿティカーフ中に病人にどのように接したかを伝えています。
一定期間モスクに滞在して礼拝に専念すること。
病人のもとを訪れ、気遣いと世話を示すこと。
学者たちは、この伝承をイʿティカーフについての、より信頼性の高い伝承と併せて論じています。伝承経路が弱いため、これだけを根拠に義務や禁止を定めることはできません。そのため、イʿティカーフの規則はサヒーフな伝承を基礎とします。病人を見舞うためにモスクを出ることの詳細は、法学派において、そうした証拠と状況を踏まえて判断されます。
- 病人を気遣い、具体的にどのような助けが必要か尋ねましょう。
- イʿティカーフを行う人は、モスクを出る前に、この礼拝行為の規則を考慮しましょう。
- 宗教上の義務や禁止は、信頼できる根拠に基づいて定めましょう。