断食 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2473

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 断食
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ السُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لاَ يَعُودَ مَرِيضًا وَلاَ يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلاَ يَمَسَّ امْرَأَةً وَلاَ يُبَاشِرَهَا وَلاَ يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلاَّ لِمَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ لاَ يَقُولُ فِيهِ قَالَتِ السُّنَّةُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ ‏.‏

翻訳

ワフブ・ブン・バキーヤが私たちに語り、ハーリドが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・イスハーク――がズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「イァティカーフを行う者のスンナは、病人を見舞わず、葬儀に参列せず、妻に触れたり親密な行為をせず、やむを得ない用事以外で外に出ないことである。断食なしにイァティカーフはなく、ジャーミィ・マスジド(集団礼拝を行うモスク)以外でのイァティカーフはない。」アブー・ダーウードは述べた。アブドゥッラフマーン・ブン・イスハーク以外の伝承者は、この中で「スンナ」という言葉を用いていない。アブー・ダーウードはさらに述べた。彼らはこれをアーイシャの発言とした。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イʿティカーフでは、礼拝に専念するために隔離し、外出は必要最小限にします。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

アッラーを礼拝するため、モスクに滞在する期間。

避けられない必要

個人的な用事を済ませるなど、モスクを出るための必要不可欠な理由。

金曜礼拝が行われるモスク

金曜礼拝が執り行われるモスク。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャの言葉から、イʿティカーフ中は通常の訪問や社交上の義務のためにモスクを出ず、必要不可欠な用事のためにのみ出ることができると導いています。断食と金曜礼拝が行われるモスクに関する箇所は、法学者の間で見解が分かれています。ハナフィー派、マーリキー派、ハンバリー派は、原則としてイʿティカーフを断食と結びつけますが、シャーフィイー派は断食を条件としません。金曜礼拝が行われるモスクという要件は、通常、金曜礼拝への出席が義務づけられている人に関わるものとされますが、その具体的な適用については法学者の見解が異なります。

今日への教訓
  1. イʿティカーフ中の外出は必要なものだけにし、通常の用事は事前に済ませておきましょう。
  2. 断食や金曜礼拝が行われるモスクに関する規則が自分の状況にどう当てはまるか、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。