Sunan Abi Dawud、ハディース 2487
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MusaffaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى
- 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Haywaحَيْوَةُ
- 5Ibn Shufaابْنِ شُفَىٍّ
- 6Shufa ibn Mati'شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنِ ابْنِ شُفَىٍّ، عَنْ شُفَىِّ بْنِ مَاتِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَفْلَةٌ كَغَزْوَةٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサッファーが私たちに語り、アリー・ブン・アイヤースが私たちに語り、ライス・ブン・サアドから、ハイワタが私たちに語り、イブン・シュファイから、シュファイ・ブン・マーティウから、アブドゥッラーフ――すなわちイブン・アムル――から伝承された。預言者ﷺは言われた。「帰還は出征に等しい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遠征からの帰路も、遠征と同じように報奨の対象となります。
旅行や遠征の後に家へ戻ること。
預言者 ﷺ が参加した遠征。ここでは旅の努力を指します。
この言葉は、往路や遠征が終わった時点で努力が尽きるわけではないことを強調しています。帰路にも忍耐と努力が求められ、それも報奨の対象となります。学者たちはこれを、旅の全期間を通じて義務を果たし、同行者の権利を守るよう促す一般的な教えの一環として位置づけています。この簡潔な文言だけから、特定の形態のジハードに関する個別の法規定を導くことはできません。
- 骨の折れる旅を丁寧に締めくくり、同行者への配慮を忘れないようにしましょう。
- 帰路の努力も大切にし、忍耐を保ちましょう。
- 旅行を、礼拝や約束、その他の義務をおろそかにする言い訳にしないようにしましょう。