Sunan Abi Dawud、ハディース 2489
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawudに伝えたسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
サイード・ブン・マンスールが伝え、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが伝え、ムタッリフが伝え、ビシュル・アブー・アブドゥッラーが伝え、バシール・ブン・ムスリムが伝え、アブドゥッラー・ブン・アムルが伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「ハッジを行う者、ウムラを行う者、あるいはアッラーの道において戦う者以外は、海に出てはならない。なぜなら、海の下には火があり、火の下にはまた海があるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この文言は海路での旅を巡礼者と戦士に限定していますが、伝承としては非常に弱いものです。
メッカへの大巡礼を行う人。
ハッジの定められた期間以外にも行うことのできる、メッカへの小巡礼。
アッラーのために誠実に尽力することを指す表現。具体的な適用は文脈とイスラーム法の規定によって異なります。
この伝承は非常に弱いため、それだけで海路での旅を禁止する根拠にはなりません。学者たちは、信頼できる証拠と、安全性、能力、旅の目的などの状況を考慮して海路での旅を判断します。スンナ派の四法学派は、この文言から独立した一般的な旅行禁止を導き出していません。この文言は、危険や旅行の安全に関する確立された規則とは区別して理解する必要があります。
- 伝承経路が非常に弱い伝承から、一般的な旅行禁止を導き出さないこと。
- 旅行前に安全を確認し、信頼できる助言と適用される規則に従うこと。
- 宗教的な努力は、信頼できる典拠と誠実な意図に基づいて判断すること。