信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 36

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harami ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Umaraعُمَارَةُ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハラミー・ブン・ハフスからの伝承。彼は言った:アブドゥル・ワーヒドが私たちに伝えた。彼は言った:アマーラが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブー・フライラから聞いた。預言者ﷺは言われた。「アッラーは、ご自身の道において出征する者に約束された。その者を駆り立てるものが、私への信仰と私の使徒たちへの確信以外にないならば、アッラーはその者が得た報酬や戦利品と共に彼を帰還させるか、あるいは彼を楽園に入れたもう。もし私がウンマに負担をかけることを恐れないのであれば、いかなる遠征隊の後ろにも留まることはなかったであろう。そして私は、アッラーの道で殺され、それから生き返り、また殺され、また生き返り、さらにまた殺されることを心から願っている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な信仰の意図があれば、アッラーの道における努力は大きな報奨につながる。

難解な語句の解説
アッラーの道において

この文脈では、誠実な宗教的意図を伴う、正当な遠征を指します。

戦利品

イスラームの規則に従った正当な遠征で得られる財産です。

サリーヤ

預言者 ﷺ ご自身は同行されなかった軍事遠征です。

学者たちの見解

古典学者たちは、報奨は意図と結びついていると強調しています。つまり、動機は個人的な利益や名声ではなく、アッラーとその使徒たちへの信仰でなければなりません。この本文は、報奨または戦利品を得て帰還することと、戦死した者にとっての楽園の両方に言及しています。預言者 ﷺ の言葉には殉教への願いが表れていますが、繰り返し出征すれば共同体に負担をかけることになるという配慮も示されています。学者たちはこれを、独断による暴力の奨励とは解釈しません。ジハードや武力闘争は、定められた規則と権限のもとで行われるものです。

今日への教訓
  1. 大切な努力に取り組むときは、自分の意図を確かめ、評価を求めるのではなく、アッラーの御満悦を目指しましょう。
  2. 他者に不必要な負担をかけずに、共同体に奉仕する方法を探しましょう。
  3. 戦闘に関する宗教文書を、それに伴う規則や正当な権限から切り離して解釈しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。