Sunan Abi Dawud、ハディース 253
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَتْهَا جَنَابَةٌ أَخَذَتْ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ هَكَذَا - تَعْنِي بِكَفَّيْهَا جَمِيعًا - فَتَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا وَأَخَذَتْ بِيَدٍ وَاحِدَةٍ فَصَبَّتْهَا عَلَى هَذَا الشِّقِّ وَالأُخْرَى عَلَى الشِّقِّ الآخَرِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・ブカイルが語り、イブラーヒーム・ブン・ナーフィウが語り、ハサン・ブン・ムスリムが語り、サフィーヤ・ビント・シャイバが語り、アーイシャは言った。「私たちのうち誰かがジュヌーブの状態になったとき、彼女は両手でこのように三すくいの水を掬い、頭に注ぎかけました。そして片手で一すくいの水を身体のこちらの側に注ぎ、もう片方の手で反対の側に注ぎました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大浄めでは、アーイシャは頭と体の両側に水を行き渡らせました。
大浄めが必要となる儀礼上の不浄状態。
片手または両手ですくえる量の水。
学者たちは、この伝承から、大浄めの際に頭と体の両側へ水を行き渡らせることが分かるとしています。記述された動作は、髪と体に水を届かせる実践的な方法を示していますが、伝承は、すくう水の量を個別の義務として定めてはいません。
- 大浄めでは、頭と体の両側に注意深く水を行き渡らせましょう。
- 全身を洗える実用的な量の水を使いましょう。
- 信頼できる伝承から礼拝行為の規則を学び、慎重に実践しましょう。