アッラーの道における戦い · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2855

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アッラーの道における戦い
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Abdullah ibn Ja'faral‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
  2. 2Ma'n ibn Isaمَعْنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Uba ibn Abbas ibn Sahlأُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  4. 4その父、Abbasأَبِيهِ
  5. 5その祖父جَدِّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطِنَا فَرَسٌ يُقَالُ لَهُ اللُّحَيْفُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ اللُّخَيْفُ

翻訳

アリー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ジャアファルが私たちに語り、マアン・ブン・イーサーが私たちに語り、ウバイ・ブン・アッバース・ブン・サフルがその父から、さらにその祖父から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは私たちの庭園に馬をお持ちであり、それはルハイフと呼ばれていた。」アブー・アブドゥッラー(ブハーリー)は述べた。「ある人々はこれをルフハイフとも呼んだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はサフルの庭に、よく知られた名前の馬を飼っていました。

難解な語句の解説
アル=ルハイフ

この伝承で言及されている馬の名前です。

アル=ルハイフ

アブー・アブドゥッラーが伝える、この名前の別の発音です。

庭

預言者 ﷺ の馬が飼われていた、囲いのある土地です。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が馬を飼っており、当時、馬には名前が付けられていたことを読み取っています。この報告そのものは、馬に特別な宗教的地位を定めたり、馬についての一般的な規則を示したりするものではありません。アッラーのために飼われる馬の功徳については、別の伝承で論じられています。

今日への教訓
  1. 動物を名前で呼び、思いやりと敬意をもって接しましょう。
  2. この歴史的な記述は慎重に読みましょう。これは預言者 ﷺ の馬について述べたもので、それ自体で一般的な義務を定めるものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。