ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2563

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマルが語り、シュアバが語り、ヒシャーム・ブン・ザイドがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「私は生まれたばかりの弟を連れて預言者ﷺのもとへ行き、タフニーク(噛んだものを口蓋に擦りつけること)をしていただこうとした。すると、預言者ﷺは羊の囲いの中にいて、羊に焼き印を押しておられた。私の記憶が正しければ、耳にであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アナスは、生まれたばかりの弟にタフニークをしてもらうために連れて行き、その間、預言者 ﷺ は羊に焼印を押していました。

難解な語句の解説
タフニーク

新生児の上あごを、少量の噛んだナツメヤシ、またはそれに類するもので優しくこすること。

焼印を押すこと

動物の皮膚に識別のための印を付けること。ここではアナスによれば耳に印を付けています。

羊囲い

羊を飼うための囲われた場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、新生児へのタフニークが許され、推奨される行為であるものの、義務ではないことの根拠として挙げています。預言者 ﷺ が羊に焼印を押したという記述は、必要があり、不必要な害を与えない場合、家畜に識別の印を付けることが許されると示しています。この伝承だけでは、印を付ける場所や方法に関する包括的な規則は定められていません。法学者たちは、動物福祉を守り、動物を傷つけたり損なったりしないことを重要な制約として扱っています。

今日への教訓
  1. 新生児を思いやりと注意をもって迎えましょう。タフニークは推奨される慣習であり、義務ではありません。
  2. 動物を慈しみ、識別のために印を付ける必要がある場合も、不必要な痛みや傷を避けましょう。
  3. 人への世話と日々の責任の両方に時間を割き、動物福祉も忘れないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。