Sahih al-Bukhari、ハディース 3909
Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abu Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーがアブー・ウサーマから、彼がヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアスマー――アッラーよ彼女を嘉したまえ――から聞いた話によると、彼女はアブドゥッラー・ブン・ズバイルを身ごもった。彼女は言った。「私は臨月でマディーナへ移住し、クバーに留まってそこで彼を出産しました。それから彼を預言者ﷺのもとへ連れて行き、そのお膝の上に置きました。すると預言者ﷺはナツメヤシの実を一つ求められ、それを噛んでからその汁を子供の口にお入れになりました。こうして、この子の腹に入った最初のものはアッラーの使徒ﷺの唾液となりました。次に預言者ﷺはナツメヤシの実で子供の口蓋をこすり(タフニーク)、彼のために祈って祝福を求められました。彼はイスラームにおいて最初に生まれた子供でした。」ハーリド・ブン・マフラドもアリー・ブン・ムスヒルから、彼がヒシャームから、彼がその父から、彼がアスマー――アッラーよ彼女を嘉したまえ――からの伝承としてこれを裏付けており、彼女が妊娠中に預言者ﷺのもとへ移住したことを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブドゥッラーにタフニークを行い、彼に祝福を祈りました。
新生児の口蓋に、少量の噛み砕いたナツメヤシを優しくこすりつけること。
アスマーが移住してきた後に出産した、メディナ近郊の場所。
古典学者たちは、この伝承を新生児にタフニークを行うこと、そしてその子の祝福を祈ることの根拠として挙げています。この行為は推奨されますが、義務ではありません。四大スンナ派法学派は新生児を適切に世話することの重要性を認めており、タフニークは推奨される慣行であって、何かの有効性を成立させる条件ではありません。また、この伝承は、妊娠後期に移住したアスマーの行動を称え、アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルが、メディナでムスリムの間に生まれた最初の子であったことを伝えています。
- 子どもが生まれたら、その子に祝福と健やかな人生を授けてくださるようアッラーに祈りましょう。
- 新生児には優しく、思いやりをもって接しましょう。タフニークは推奨される慣行であり、義務ではありません。
- 信仰と家族を守るために大きな困難を乗り越える親の努力を認めましょう。