Sunan Abi Dawud、ハディース 2573
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アン=ヌファイリーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・イスハークから、イブン・アッバードが私に伝承し、その父アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルから。アブー・ダーウードは言った:彼こそヤヒヤー・ブン・アッバードである――私の乳父が私に語った。彼はバヌー・ムッラ・ブン・アウフの一族であり、あの遠征、すなわちムウタの戦いに参加していた――彼は言った。「Allahにかけて、私はまるでジャアファルが赤毛の馬から飛び降り、その馬の脚を切って動けなくし、そして敵と戦い抜いて殉教する様子を見ているかのようだ。」アブー・ダーウードは述べた:このハディースの伝承経路は強固ではない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャアファルはムウタの戦いで馬から降りた後、死に至るまで戦い続けました。
ジャアファル・イブン・アビー・ターリブが命を落とした戦い。
馬の脚を切り、逃げられないようにすること。
語り手が幼い頃に乳を与え、育てた男性。
学者たちはこの記録から、ジャアファルが揺るがず、大きな勇気を示したと読み取ることができます。馬から降り、その馬を傷つけたことは、ここでは彼の行動の一部として記されています。この伝承だけから、戦士は馬を殺したり傷つけたりすべきだという一般的な規則を導くことはできません。アブー・ダーウードがこの伝承を強いものではないと評しているため、こうした細部は慎重に判断すべきです。
- 責任が重いときにも揺るがず、勇気と無謀さを混同しないようにしましょう。
- 報告の信頼性を確かめてから、それを一般的な規則や判断の根拠にしましょう。
- 他者のために尽くす人々の勇気と誠実さを手本とし、敬意を払いましょう。