Sunan Abi Dawud、ハディース 2575
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・アル=カアナビーが我々に伝えたところによる。マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、ハファイヤーから出発しワダー峠をゴールとして、訓練により引き締められた馬たちの競走を行われた。また、ワダー峠からバヌー・ズライクモスクまで、訓練されていない馬たちの競走も行われた。そしてアブドゥッラー自身もその競走に参加した者の一人であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訓練済みの馬と未訓練の馬の競走を行いました。
速さと持久力を高めるための訓練を受けた馬。
訓練済みの馬の競走が始まった場所。
メディナのよく知られた場所で、この伝承では一方の競走の終点、もう一方の競走の出発点となりました。
学者たちはこの伝承から、馬の競走は許容される訓練や準備となり得ること、また動物の状態に応じて適切なコースを変えてよいことを導き出しています。この伝承には、訓練済みの馬による長距離の競走と、訓練されていない馬による短距離の競走が記されています。法学者たちは、競技の賞品に関する規則も別途論じています。この記述だけで、その条件すべてが定められるわけではありません。
- スポーツや訓練では、参加者の水準や体力に合った距離と負荷を選びましょう。
- 身体訓練は責任をもって行い、動物を大切に扱いましょう。
- 競技では、規則や賞品の有無について事前に明確な取り決めをしましょう。