Sahih al-Bukhari、ハディース 2868
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ. قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ.
カビーサが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、減量調整された馬をハファイヤーからサニヤト・アル・ワダーウまで競走させ、減量調整されていない馬をサニヤからバニー・ズライク・モスクまで競走させた。」イブン・ウマルは言った。「私もその競走に参加した一人であった。」アブドゥッラーは言った。スフヤーンが私たちに語って言った。「ウバイドゥッラーが私に語った。」スフヤーンは言った。「ハファイヤーからサニヤト・アル・ワダーウまでの距離は5マイルか6マイルであり、サニヤからバニー・ズライク・モスクまでの距離は1マイルである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訓練の程度に応じた距離で競馬を開催しました。
あらかじめ訓練され、運動に備えて体を絞られた馬。
古い距離の単位で、正確な長さは地域や時代によって異なりました。
古典の学者たちは、この伝承から、目的が有益で規則が公正であれば、競馬や乗馬技術の練習は許されると導いています。距離が異なることは、訓練の段階が考慮されていたことを示しています。訓練された馬は、ほかの馬より長い距離を走りました。学者たちはこれを、防衛に必要な準備や技術の一環として論じています。この伝承は、イスラームの定める規則に反する暴力を正当化するものではありません。
- スポーツや訓練では、参加者の水準や体力に合った課題を選びましょう。
- 参加者や動物に不必要な危険を負わせず、有益な目的のもとで公正に競技を行いましょう。
- 共同体の役に立つ体力と技能を、段階を踏んで身につけましょう。